Feria

Hola, ¡buenos días!

Otro miércoles de dichos y refranes mexicanos.

El de esta semana es:

Cada quien habla de la feria según como le fue en ella

Lo usamos para referirnos a que las personas vivimos la misma experiencia de forma muy particular; no sólo los paseos a la feria, sino la vida en general. Lo que para mi pudo ser una experiencia agradable, para otra persona pudo constituir un evento desafortunado, justo como una ida a la feria, la persona que disfrutó los juegos, tuvo compañía agradable e incluso hasta ganó en el tiro al blanco, dirá que la feria estuvo genial; ahora imaginemos a otra persona que tuvo que hacer grandes filas para subirse a los juegos, falló todas las oportunidades de tiro al blanco, le tiraron el helado encima y además le llovió…dirá que la feria estuvo espantosa.

Otra variante es:

Cada quien habla del baile según como le fue en él.

Tiene exactamente el mismo significado, sólo que cambiamos el escenario de la feria por el del baile ¡y listo!

Espero que les haya gustado, nos vemos hasta la próxima.


Hello!

Another Wednesday of Mexican sayings and proverbs.

This week the saying literally is: “Everyone speaks about the fair according to his own experience” and it means:

Everyone sees things from his own point of view.

We use  it to explain that everyone is unique and the same situation can be experienced in many different ways, not just going to the fair but life in general. Someone may experience a particular event as pleasant and other people might struggle with the same experience and see it as difficult. Let’s take going to the fair as an example; a person who had fun at it, rode on the merry-go-round, won at the darts and enjoyed good company, will see the experience as a good one, actually as wonderful. Then let’s take another person who had to queue for more than hour, didn’t get to ride the attraction, failed at the darts and then it started to rain, that person will see that experienced as a terrible one.

Hope you like it, if so please leave your comment!

See you next time!

%d bloggers like this: