Hola,
Hoy, como todos lo miércoles, les traigo un nuevo refrán, en este caso es:
“A la mejor cocinera se le va el tomate entero”
Existen otra variante: “A la mejor cocinera se le queman lo frijoles”, las dos frases tienen el mismo significado, que es: “incluso a la gente con experiencia o talento las cosas a veces le salen mal.
Un dicho que sirve mucho para reconfortar a alguien cuando ha cometido un error.
℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘℘
Hello!
It’s Wednesday again and I’m here to bring all of you another Mexican saying that literally means:
“Even the best cook forgets to chop the tomato”
The best equivalent in English would be “everyone makes mistake“. We use this saying to encourage someone to overcome his or her mistake, pointing out that even experienced people makes mistakes occasionally.
See you next time.
¡Oh! No conocía el refrán del tomate, muchas gracias ^____^
Me parecen muy divertidos estos posts, ¡¡¡sigue, sigue!!! ^_____^
¡¡¡Muchos besos!!!
¡Qué linda Esther!
Muchísimas gracias. Supongo que en España será más conocido con otra variante, aquí también tenemos el de “A la mejor cocinera se le quema la sopa”, creo que todas las variantes tienen que ver con comida 🙂
Muchos besos y abrazos de regreso 🙂
Hola, en Japón se diría “El mono también cae del árbol”, “Al kappa se lo lleva el río”, etc. Bueno, “kappa” es un ser acuático imaginario de aquí, que incluso aparece en la serie de Harry Potter (no sé cómo se le ocurrió a la autora…). Y otra curiosidad: noto que los mexicanos muchas veces dicen “jitomate” y me interesa saber la diferencia entre “tomate” y “jitomate” para los mexicanos.
Saludos.
Hola 759,
¡Qué interesante dicho! No sabía que tenían un equivalente en japonés, ¡qué curioso!¿no? Al parecer los pueblos comparten mucha sabiduría popular, lo que nos hace volver al tema de la “globalidad”, al final, somos más parecidos de lo que creemos y eso es muy bueno 🙂
No tenía idea de que el kappa era una criatura del folclore japonés y mira que me encanta Harry Potter 🙂 al parecer a la autora le gustan mucho las criaturas extrañas e hizo una recopilación de ellas para sus libros.
Tu pregunta de la diferencia entre el jitomate y el tomate me pareció tan interesante que si me lo permites le dedicaré una entrada completa próximamente.
Muchos saludos y gracias por pasarte por el blog 🙂